Vendredi 15 décembre 2023 – 20H00 – Eglise de Vuippens
Chœur mixte «Lè Dzoyà» de Marsens – Direction : Marie-France Baechler
Le petit orchestre du Pays-d’Enhaut – Direction : Valérie Gretillat
N’oubliez pas de mettre votre téléphone portable sous silence.
Chœur mixte «Lè Dzoyà» de Marsens – Direction : Marie-France Baechler
1 – La berceuse des anges texte ancien – Musique Jean Daetwyler (1907-1994)
2 – Quand l’étoile Texte et Musique: Fabien Rennevey (1978)
3 – Nulle braise, nulle flamme Mélodie populaire harmonisée par Joseph Bovet (1879-1951)
5 -Noël Nouvelet XVème siècle – Harmonisation: Georges Moineau (1914-2008)
7 – Berceuse de Noël d’après un vieux Noël Joseph Bovet (1879-1951)
9.- Tibié Paium Lithurgie othodoxe slave – Musique:Dimitri BORTNIANSKI(1751-1825)
10.- Tombe la neige texte et Musique: Jean-Marie Kolly (1957)
11 – Les anges dans nos campagnes Vieux Noël XVème siècle – Harmonisation Carlo Boller (1896 – 1952)
12 -Douce nuit Mélodie de Gruber (XIXème siécle)
1 – La berceuse des anges texte ancien – Musique Jean Daetwyler (1907-1994)
La berceuse des anges date d’avant 1967. Elle est composée pour chœur mixte et petit ensemble instrumental. C’est la première pièce des Trois Noëls, qui comprennent Noël anniviard et Oh ! qu’il est beau dans son berceau. La berceuse des anges débute par l’onomatopée « La, la » aux basses qui accompagnent la mélodie berçante des ténors.
- la la la … Dans le calme de la nuit je m’étais presqu’endormi
J’entendis un chant si doux que je mis à genoux
C’était la berceuse des anges qui chantaient tant belles louanges à la Vierge Marie
- Berce, berce doucement, Berce, berce tendrement
Berce, berce ton enfant. - la la la … Dans le calme de la nuit à peu près vers la minuit
Il est né un doux Sauveur, ce sera mon Rédempteur
Au milieu de l’herbe sèche, Il dormait dans u_ne crèche, sous les yeux de Marie
- la la la … Dans le calme de la nuit j’avais mon cœur tout transi
Cet enfant aux yeux si doux, souffrira un jour pour nous
Mais là-haut la voix des anges, consolait par tendres louanges, la_ Vierge Marie
Coda : R Dans le calme de la nuit.
2- Quand l’étoile Texte et Musique: Fabien Renevey (1978)
- Quand l’étoile brille au firmament
elle annonce un nouveau sentiment
Une nuit de merveilles une joie sans pareil
Quand l’étoile brille au firmament
Notre cœur se souvient de l’enfant
R Noël, noël, noël, une nuit sainte pour notre terre
Noël, noël, noël, tendons la main à á tous nos frères
Pour que cette naissance, d’une pure innocence
Devienne le nouveau matin de notre humanité
- Les bergers qui dormaient dans les champs
Ont perçu comme un air triomphant
Gloire à Dieu dans le ciel, c’est la nuit de Noël
Les bergers qui dormaient dans les champs
Ont couru pour adorer l’enfant
3. Sur la paille un tout petit enfant
Il est bercé par de calmes chants
Douce voix de Marie vibre au cœur de la nuit
Sur la paille un tout petit enfant
Jésus nous sourit, le cœur confiant
3 – Nulle braise, nulle flamme Mélodie populaire harmonisée par Joseph Bovet (1879-1951)
De la même facture que « le baiser de ma mère », nulle braise, nulle flamme ne brille aussi fort que…
- Nulle braise, nulle flamme, ne brûle aussi fort
Que l’amour, feu de l’âme, d’une mère au cœur d’or - Nulle rose, nulle mousse, au tendre ornement
Ne peut être aussi douce qu’un baiser de maman
3. Nul mirage, nulle aurore, nul astre en les cieux
Ne luira plus encore qu’un regard de ses yeux
- Les cloches de Noël tintent dans la vallée
Elles chantent dans le ciel la venue d’un nouveau-né Bis
R Ave, Ave, Ave Maria 2x
- Les bergers du pays qui gardaient les troupeaux
Au ciel voient se lever l’étoile des temps nouveaux Bis - En route pastoureaux, préparons nos flutiaux
Mettons-nous en chemin en chantant de gais refrains Bis - Cloches, cloches sonnez, sonnez dans la vallée
Cloches, cloches annoncez, un enfant nous est donné Bis
5 -Noël Nouvelet XVème siècle – Harmonisation: Georges Moineau (1914-2008)
Georges Moineau, enseignant au conservatoire de Reims, a adapté ce Noël du XVème siècle en 1946.
R … Noël nouvelet, Noël Nouvelles gens
Chantons Noël, chantons noël, Noël, O Noël nouvelet
- Quand je m’éveillai, Un chant ouï d’un oiselet
O Un arbre était fleuri
2.Lorsque je le vis, O réjoui resplendissait
O Mon cœur fut réjoui
Dans une étable obscure est un chant de Noël traditionnel, qui utilise une mélodie venue de Trèves, en Allemagne, au début du XVIe siècle1. La mélodie est arrangée pour chœur à 4 voix par l’organiste Michael Praetorius (1571-1621), qui a publié les deux premiers couplets dans Musæ Sioniæ en 1609.
- Dans une étable obscure, sous le ciel étoilé
Et d’une Vierge pure, un doux Sauveur est né
Le Seigneur Jésus Christ
Est né dans une crèche quand a sonné minuit - Tandis que les rois mages, dans cette sainte nuit
Lui portent leurs hommages, allons aussi vers lui
Le Seigneur Jésus Christ
Saura bien nous sourire en cette heureuse nuit
3. Pleins d’une foi profonde, nous sommes à genoux
Prends pitié de ce monde, étends les mains sur nous
O Jésus tout petit
Le monde entier t’acclame dans l’adorable nuit
7 – Berceuse de Noël d’après un vieux Noël Joseph Bovet (1879-1951)
Chanson de votre enfance, la Berceuse de Noël est souvent nommée « Aux Pâtres solitaires »,comme les premières paroles du premier couplet. Chantez avec nous!
- Aux pâtres solitaires, les anges du bon Dieu
Ont dit paix à la terre, Jésus descend des cieux
R Avec amour, Marie, sur Lui se penche tendrement
Berce, berce, douce Vierge Mère
- Jésus est dans les langes, comme un petit enfant
C’est lui le roi des anges, c’est Lui le Tout-Puissant - L’Enfant qui vient de naître c’est le divin Pasteur
Enfin vient d’apparaître le Dieu réparateur
8 -Noël au vent d’étoiles (1996) Texte: Bernard Ducarroz (1941 – 2014) – Musique: Dominique Gesseney-Rappo (1953-2022)
Gilles Baeriswyl, Pascal Corminbœuf, Claude Ducarroz et Pierre Huwiler ont écrit un magnifique livre sur leur ami Bernard Ducarroz.
« On a cherché partout
La chanson du bonheur
On avait rendez-vous
Avec les mots du cœur » – Bernard Ducarroz
- Dans le ciel de Palestine, tous les anges étaient venus
Pour chanter la paix divine, Le Messie fragile et á nu
R Noël, Noël au vent d’étoiles
Noël, Noël, un enfant nous est né
C’est Dieu qui vient_ qui se dévoile
C’est Dieu qui vient_ Gloria, Gloria, Gloria, le temps d’aimer
- Dans la crèche, il est nomade, Les bergers l’ont reconnu
Sur la paille humide et froide, il était_ l’enfant Jésus á
3. Dans nos cœurs, il est voyage, pour le pauvre et l’inconnu
Il nous dit comme aux rois mages « Je suis l’autre, un pas de plus »
9 – Tibié Paium Lithurgie othodoxe slave – Musique:Dimitri BORTNIANSKI(1751-1825)
Dimitri BORTNIANSKI, né en 1751 et décédé en 1825 à Saint Pétersbourg, a été l’un des trois grand musiciens Ukrainiens de son époque. Il compose dans de nombreux styles différents sur des textes français, italiens, allemands,latins et slavons d’église. Le slavon d’église, issue du vieux slave, est la principale langue lithurgique de l’église orthodoxe. Les contemporains du musicien l’appelaient « l’Orphée de la Neva » et comparaient ses concertos pour chœur aux chants des anges descendant du ciel.
Tibie Païom est un chant de cette liturgie orthodoxe dont voici une des traductions : «Nous te chantons, nous te bénissons, nous te remercions. Prions notre Dieu. »
10 – Tombe la neige texte et Musique: Jean-Marie Kolly (1957)
Un petit bijou comme beaucoup de compositeurs auraient voulu l’écrire mais Jean-Marie Kolly l’a ciselé comme des cristaux de neiges qui scintillent sous la pleine lune…
R Tombe la neige sur mon enfance
Tombe le ciel sur mes souvenirs
La Sainte Vierge veille en silence
l’Emmanuel qui semble sourire
- Que reste-t-il de ce doux mystère
Que reste-t-il au fond de mon cœur ?
Cette saveur semble bien amère
Mais ce refrain, je le sais par cœur
2. Quand vient le doute, Noël se voile
Et je redoute, je crains le froid
Mais si je suis vraiment son étoile
Noël revient tout comme autrefois
11 – Les anges dans nos campagnes Vieux Noël XVème siècle – Harmonisation Carlo Boller (1896 – 1952)
Les anges dans nos campagnes est l’un des plus grands classiques parmi les chants de Noël. Carlo Boller en a fait l’harmonisation la plus connue. Continuateur de l’abbé Joseph Bovet et d’Emile Jaques-Dalcroze, Carlo Boller a mis en musique avec talent et simplicité des textes sur le milieu pastoral et les traditions campagnardes. Il laisse l’image d’un homme courtois qui a marqué de sa présence aristocratique la vie chorale des cantons de Fribourg et de Vaud.
- Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux
Et l’écho de nos montagnes
À leurs concerts répond joyeux
R Gloria in excelsis Deo 2x
2. Ils annoncent la naissance
Du Rédempteur Roi d’Israël
Et dans sa reconnaissance
La terre chante avec le ciel
- Douce nuit, sainte nuit, Tout au loin dort sans bruit
Seuls les anges dans les airs, chantent leurs plus doux concerts
A l’Emmanuel, à l’Emmanuel - Douce nuit, sainte nuit, Du péché l’ombre fuit
Dans l’étable l’Enfant Dieu, humblement descend des cieux
Frêle Emmanuel, frêle Emmanuel - Douce nuit, sainte nuit, En chantant vers minuit Les bergers sont accourus, Adorer l’Enfant Jésus Doux Emmanuel, Doux Emmanuel
Le petit orchestre du Pays-d’Enhaut – Direction : Valérie Gretillat
Folk tunes anf Fiddle Dance,suite pour orchestre Percy E. Fletcher
Chanson de Matin op.15 n°2 Edward Elgar (1857-1934)
Tela-Vivo
Passport to Paris Frank Naylor
Concerto grossoen sol maj. op.6 n°1 G.-F. (29 septembre 1739) Händel (1685 – 1759)
| i. A tempo giusto – ii. Allegro – iii. Adagio – iv. Allegro – v. Allegro |
Gavotte F.-J. Gossec