Concert des Rois

CONCERT DES ROIS – Vendredi 9 janvier 2026 – Eglise de Vuippens – 20H00

Pour la deuxième année consécutive, le Choeur Mixte Lè Dzoyà vous invite à emboiter les pas des Rois mages. Marie-France Baechler pour Lè Dzoyà et Olivier Papaux pour le Choeur-mixte du Châtelard ont préparé un programme tout de douceurs et de surprises. Une large part est réservée cette année aux Noëls traditionnels qui vous rappelleront les Noëls de votre enfance.

Si le c(h)oeur vous en dit, venez nous rejoindre tous les lundis soirs de 20H00 à 22H00 à la salle paroissiale au 2ème étage de la cure de Vuippens pour répéter avec nous.

Prochains concerts:

2026 – vendredi 20 et samedi 21 mars 2026  – Concerts à Château d’Oex avec les Montagnards

2026 – Samedi 13 juin 2026 – 20H00 – Concert annuel à Vuippens

Un grand merci à nos généreux donateurs et généreuses donatrices ainsi qu’à nos sponsors qui nous soutiennent tout au long de l’année.

Nous vous remercions de votre soutien et nous vous souhaitons une agréable soirée.

Programme:

1 ère partie Choeur mixte Lè Dzoya – Direction Marie-France Baechler

1. Santo – Arrangement: Tore W
2. Pè vè la minè – Texte et musique : Joseph Bovet
   

   1 No j’éthan du trè nè no, lé d’amon ou prâ di j’armayè Po vouèrdâ on tropi dè fayè, ke rondjivan pri dou no La miné lyavi dza fiê, pri dou fu Djian chumilyivè To d’on kou, t’lo ché k’chè lêvè : « Tiè lyathe, lé din la yê ? » Redzingon Tralalêne, tralala, lyè Djian, Toine è mè, rèmarhyin l’Bon Dyu Tralalêne, tralala, lyè Djian, Toine è mè k’no j’an chin yu !   2 Du adon no j’an oyu, n’a brijon k’faji tan bi oure Toine è mè no j’an fê po dzoure, tru kontin d’avi chin yu ! Di bi j’andze l’yan tyirâ : « Vo fô lèvi, bâ ou v’lâdzo Le Bon-Dyu, din chon voyâdzo, pri dè vo vin d’arouvâ ! »   3 No j’an yu on’infanè, rijolin ou fon de na rèthe Por on Dyu, tyinta krouye plyèthe ! Rin dè lyi, rin dè landzè No l’y chin tré ti jelâ, ma chin fére tru dè chèta No l’y an mé d’ourèta, bin préyi, bin tsantolâ !

   1 Nous étions deux trois de nous, Là haut au pré des vaches, Pour garder un troupeau de brebis, qui ruminaient près du bassin. Minuit avait déjà été frappé; près du feu, Jean sommeillait; Tout d’un coup, voici qu’il se lève : « Qu’y a-t-il, là-bas dans le ciel » Refrain Traderi derêne, traderi dera, c’est Jean, Antoine et moi, remerciant le Bon Dieu. Traderi derêne, traderi dera, c’est Jean, Antoine et moi, qui avons vu cela   2 Dès lors nous avons entendu Un murmure qu’il faisait si bon entendre; Antoine et moi nous avons tout fait pour rester tranquille, tellement contents d’avoir vu cela De beaux anges avaient crié : « Il vous faut partir, en bas, au village, Le Bon Dieu, dans son voyage, Près de vous, vient d’arriver »   3 Nous avons vu un petit enfant souriant au fond d’une crèche; Pour un Dieu, quelle mauvaise place Pas de lit, pas de langes Nous y sommes tous allés, mais sans faire trop de bruit; Nous y avons plus d’une petite heure, bien prié, bien chantonné

           

3. Quand l’étoile – Texte et musique: Fabien Renevey
4. Coupez le gui – Texte: Charles Fremine – Musique: Charly Torche
5. Un soir que les bergers – Noël traditionnel du Béarn – Harmonisation: Jean-Louis Raemy
6. Au pas lent de leurs chameaux – Texte: Henri Devain – Musique: Ernest Beuchat
7. Noël nouvelet – Harmonisation: Georges Moineau
8. Au coeur de la nuit – Vieil air celte – Harmonisation: Bernard Lallement
9. Il est né le divin enfant – Noël populaire – Harmonisation: André Ducret
10. Que l’on chante qu’on s’apprête – Fa,la,la,la,la  Noël traditionnel anglais – Texte français : Nicolas Ruffieux 

2 ème partie – Chœur Mixte du Châtelard – Direction Olivier Papaux

Les deux chants d’ensemble:

1. La né dè Tsalandè (parole et musique d’Oscar Moret) 

Refrain La né de Tsalandè k’èthyêrè la ne, L’i tsanton lèfandzè ou linda de la yê. Tsantâdè, Isantâdè le bouébo don Bon Dyu, Galéj’ênyi, choutâdè, le Chinyà Vè vitnyu. 1″ couplet Alin ti vê l’èthrâbyo, yô rèpoujè VInfanè, To pri d’on piti V âno è d’on bà to kapounè. Vuityidè la bal’ èthêla ke chè levé pri di Vanì : No djidèrè tantyè ou bri, tantyè ou bri. 2e couplet L’evêfâ chubyâ l’oura, le tsemin de ne chon byan. Alin vê Nouthra-Dona ke prèjintè chon Infan. No tsantin avu le hyotsè ke brinyon don Parodi. Efan prèyi lè lè j’armayi lè j’armayi

Refrain La nuit de Noël qu’éclaire la neige, Y chantent les anges au seuil du ciel. Chantez, chantez le fils du Bon Dieu, Jolis agneaux, sautez, le Seigneur est venu. 1er couplet Allons tous vers l’étable où repose le petit Enfant, Tout près d’un petit âne et d’un boeuf tout triste. Regardez l’étoile du berger qui se lève près des Vanils : Elle nous guidera jusqu’au berceau, jusqu’au berceau. 2e couplet L’hiver fait siffler le vent, les chemins, de neige, sont blancs. Allons vers Notre-Dame qui présente son Enfant. Nous chantons avec les cloches qui se balancent du Paradis. Et font prier les armaillis, les armaillis.

                  2. Tombe la neige (parole et musique de Jean-Marie Kolly)